学习时间 | 生于忧患，死于安乐（中英双语）

2024年7月1日是中国共产党103周年诞辰。作为百年大党，中国共产党如何永葆先进性和纯洁性，如何永远得到人民拥护和支持，如何实现长期执政？对此，习近平总书记指出，越是长期执政，越不能忘记党的初心使命，越不能丧失自我革命精神。他要求全党必须牢记，党的自我革命永远在路上。周报君摘录了2022年以来习近平关于党的自我革命的经典语录。中英双语内容如下：

On July 1, the Communist Party of China (CPC) celebrates the 103rd anniversary of its founding. How will the Party, which now has over a century of history, maintain its progressive nature, integrity and vigor? How will it continue to maintain the trust and support of the people? How will it continue to lead the country? 

Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, pointed out the longer the CPC is in power, the more it should remember its original aspiration and founding mission, and the more it should carry out self-reform. He also stressed that all of the CPC members must bear in mind that self-reform is a journey to which there is no end. Edited excerpts of Xi's speeches on the topic since 2022 follow:

摘自习近平2022年1月11日在省部级主要领导干部学习贯彻党的十九届六中全会精神专题研讨班开班式上的讲话

Excerpt from Xi's speech at the opening ceremony of a study session on implementing the decisions of the Sixth Plenary Session of the 19th CPC Central Committee, attended by principal officials at the provincial and ministerial level, on January 11, 2022

摘自习近平2022年1月11日在省部级主要领导干部学习贯彻党的十九届六中全会精神专题研讨班开班式上的讲话

Excerpt from Xi's speech at the opening ceremony of a study session on implementing the decisions of the Sixth Plenary Session of the 19th CPC Central Committee, attended by principal officials at the provincial and ministerial level, on January 11, 2022

摘自习近平2022年10月16日在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告 

Excerpt from Xi's report to the 20th CPC National Congress on October 16, 2022

摘自习近平2022年10月16日在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告 

Excerpt from Xi's report to the 20th CPC National Congress on October 16, 2022

摘自习近平2024年6月27日主持就健全全面从严治党体系进行的中共中央政治局第十五次集体学习时的讲话

Excerpt from Xi's speech while presiding over the 15th group study session of the Political Bureau of the CPC Central Committee on improving systems for exercising full, rigorous Party governance, on June 27, 2024

摘自习近平2024年6月27日主持就健全全面从严治党体系进行的中共中央政治局第十五次集体学习时的讲话

Excerpt from Xi's speech while presiding over the 15th group study session of the Political Bureau of the CPC Central Committee on improving systems for exercising full, rigorous Party governance, on June 27, 2024

摘自习近平2024年6月27日主持就健全全面从严治党体系进行的中共中央政治局第十五次集体学习时的讲话

Excerpt from Xi's speech while presiding over the 15th group study session of the Political Bureau of the CPC Central Committee on improving systems for exercising full, rigorous Party governance, on June 27, 2024

大家说

以上内容来自《习近平谈治国理政》第四卷、《人民日报》和新华网Source: Xinhua News Agency, Xi Jinping: The Governance of China (IV) and People's Daily

往期回顾

2024

戳这里⬇，一起看

    欢迎订阅！

复制链接至TB：

【淘宝】https://m.tb.cn/h.Uk9jgPF?tk=K2kRdfgvr8z CZ0001 

「《北京周报》全年电子杂志订阅 1—52期 PDF文件  

赠笔记本礼盒」